1
00:00:00,793 --> 00:00:04,755
フィルムとオーディオのデジタル修復
シネマ・コンツェルン・モスフィルムが実施

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,308
モスフィルム

3
00:00:18,436 --> 00:00:22,898
芸術協会
「ルッチ」

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,863
「Viy は巨大な創造物です
素朴な人々の想像力。

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,700
物語自体は純粋に
人気の伝説。

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,870
そして私はそれを言います
変わらずに、

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,790
まさにそのシンプルさにおいて、
それが私に言ったのを聞いたとおりです。」

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,417
- ゴーゴリ。

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,086
ヴィイ

10
00:00:44,462 --> 00:00:48,466
脚本：A.プトゥシュコ、
K.イェルショフ、G.クロパチョフ

11
00:00:48,758 --> 00:00:52,386
による短編小説が原作
N.V.ゴーゴル

12
00:00:52,678 --> 00:00:57,600
芸術的演出とSFX
アレクサンダー・プトゥシコ

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,187
卒業生が監督
アドバンスト映画監督コース

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,316
K.イェルショフ
とG.クロパチョフ

15
00:01:05,649 --> 00:01:08,611
撮影者
F.プロヴォロフ、V.ピシュチャルニコフ

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,530
プロダクションデザイナー
N.マーキン

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,618
音楽：K.ハチャトゥリャン
指揮者 E.ハチャトゥリャン

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,496
サウンドバイ
E.カシケビッチ、I.ストゥロワ

19
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
主演

20
00:01:44,438 --> 00:01:48,943
コーマ役のレオニード・クラヴリヨフ

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,656
N. ヴァーリー : 若い女性
ソトニク役のA.グラジリン

22
00:01:53,948 --> 00:01:56,492
魔女役のN・クトゥーゾフ

23
00:01:56,826 --> 00:02:00,663
ハリアヴァ役のV. ザハルチェンコ
P. ヴェスクリャロフ学長

24
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
ゴロベッツ役のV. サルニコフ

25
00:02:03,165 --> 00:02:07,294
オーヴァーコ役のD・カプカ
ドロシュ役のP.ヴェスクリャロフ

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
ヤフトゥク役のS・シュコウラト

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
ステパン役のG・ソチェフコ
スピリッド役のN・ヤコフチェンコ

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
慰め者としてのN.パナシエフ

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
読んでください、学長！

30
00:02:51,130 --> 00:02:52,423
学長！

31
00:03:05,102 --> 00:03:11,317
さて、家に帰るところですが、
いたずらをしないようにしてください！

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
最後の休暇には、
二人の神学生、

33
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
悪魔に扮して、
鶏を盗んだとして捕まった。

34
00:03:19,033 --> 00:03:22,244
ゾズリアとレメッシュ、
つまり、あなたです！

35
00:03:23,078 --> 00:03:27,249
他の3人が得たのは、
酔った執事、

36
00:03:27,541 --> 00:03:31,128
そして彼をそそのかして歌わせた
下品で下品な歌！

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
恥ずべきことだ！

38
00:03:33,464 --> 00:03:35,841
そして今、一緒に祈りましょう。

39
00:03:36,217 --> 00:03:41,805
主よ、あなたの光を照らしてください
知恵が私たちに降り注いでくれます。

40
00:03:45,893 --> 00:03:50,105
そして私たちの心に授けてください
あなたの優しい慈悲よ。

41
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
私たちをあらゆる悪から守ってください。

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,956
そして天と地は
輝かしく響き渡る

43
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
賛美の歌。

44
00:04:14,129 --> 00:04:15,506
アーメン。

45
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
必ず時間までに戻ってください
のために

46
00:04:20,469 --> 00:04:23,138
の饗宴
無原罪懐胎！

47
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
見つけるべきだった
昔からある農場。

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
悪魔は道に迷うだろう
この暗闇の中でも。

49
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
道はどこへ行ったの？

50
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
道はありません。

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,180
ほら、ハリアーヴァ、そっちに行くんだよ。
この道を越えていきます。

52
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
そしてゴロベッツ…

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,685
ゴロベッツ…

54
00:06:37,731 --> 00:06:38,649
おい、ゴロベッツ！

55
00:06:41,527 --> 00:06:45,447
くそ。腐ったのと間違えた
あなたの頭の切り株。

56
00:06:46,949 --> 00:06:47,866
何を見つけましたか?

57
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
ただのキツネ穴。

58
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
さて、どうすればいいでしょうか？

59
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
頂上で歌いましょう
私たちの肺。

60
00:07:07,052 --> 00:07:07,970
静かな！

61
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
分かった、この下で寝よう
星。

62
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
いいえ、ハリアバ、それはだめです。

63
00:07:18,814 --> 00:07:23,110
探し続けなければなりません。誰か
ウォッカを一杯くれるかも知れません。

64
00:07:25,237 --> 00:07:29,741
確かに...それよりは良いです
星空の下で寝ています。

65
00:07:36,915 --> 00:07:40,502
この先に農家があります。

66
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
来て！

67
00:08:00,189 --> 00:08:03,400
兄弟たち、これが最後のチャンスです
泊まる場所を見つけるために。

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
- 開けて！
- こんにちは？

69
00:08:07,321 --> 00:08:08,363
誰だ？

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
神学者ハリアヴァ。

71
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
- ブルータス、哲学者。
- ゴロベッツ、雄弁家。

72
00:08:14,536 --> 00:08:19,041
いいえ、家は人でいっぱいです。
どこに置けばいいでしょうか？

73
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
私たちを憐れんでください、私の善良な女性よ！

74
00:08:22,419 --> 00:08:25,631
許すわけにはいかない
キリスト教徒の魂は夜に滅びる！

75
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
寝る場所を与えてください！

76
00:08:27,841 --> 00:08:31,386
そしてもし私たちが何か間違ったことをしてしまったら…

77
00:08:31,678 --> 00:08:36,183
わかりましたが、各自がそうしなければなりません
別々の場所で寝る。

78
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
あなたが望むものは何でも！

79
00:08:56,870 --> 00:09:01,375
- 聞いてください、良い女性...
- 私たちは飢えで死にそうです。

80
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
あれからずっと経ちました
私たちは食べました。

81
00:09:04,294 --> 00:09:09,967
食べるものは何もありません。
一日中ストーブに火をつけていません。

82
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
明日はあなたがそうだとわかるでしょう
立派に報われました。

83
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
パンくずも取り出せなかった
古いスキンフリント！

84
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
彼女とは地獄だ！

85
00:09:22,646 --> 00:09:26,024
- 坊や、ここに来てほしいんだ。
- 誰が？自分？

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
家の中で寝ることができます。

87
00:09:45,711 --> 00:09:49,673
そして、背の高いあなたは、
ロフトの上に。

88
00:09:59,891 --> 00:10:02,769
- さて、どこに泊まろうか？
- 私と来て。

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
おばあちゃん、何が欲しいの？

90
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
いいえ、貸し出しの時期です。

91
00:11:10,504 --> 00:11:13,590
そして、そこにあるすべての金のためではありません
世界は私を誘惑させてくれるでしょうか。

92
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
あなたは花の中にいない
青春の、ね。

93
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
おばあちゃん、どうしたの？
神の愛のために！

94
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
神様、彼女は魔女です。

95
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
恥知らずな魔女！
私を降ろしてください！させてください！

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
神の名において、

97
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
イエスキリストよ、私を降ろしてください！
させてください！

98
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
私があなたを飛ばさないのなら、
それはキリストに違いない

99
00:13:31,269 --> 00:13:32,646
そして彼の使徒であるトーマス！

100
00:13:59,840 --> 00:14:03,009
ああ、あなたは私を殺すつもりです！

101
00:16:01,419 --> 00:16:02,379
コーマ。

102
00:16:08,927 --> 00:16:09,844
スキャット！

103
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
- 私たちに必要なのはタールです。
- 私はそれを知っています。

104
00:16:25,276 --> 00:16:26,111
やあ、コーマ。

105
00:16:27,112 --> 00:16:28,029
それは何ですか？

106
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
学長があなたを迎えに来るために私を送りました。
誰かがあなたを迎えに来ました。

107
00:16:58,518 --> 00:17:01,146
ああ、あなただよ、コーマ兄弟。

108
00:17:02,272 --> 00:17:04,357
私たちのうちの一人の娘
最も裕福なソトニク人が死につつある。

109
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
まさに不動産を所有している人
キエフ郊外20マイル。

110
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
昨日、女の子が帰ってきました
家に帰り、ほぼ死ぬほど殴られた。

111
00:17:11,031 --> 00:17:15,243
彼女は次のような願望を表明した
彼女の最後の苦しみの中で、

112
00:17:15,827 --> 00:17:19,873
彼女への最後の祈り
あなたによって救いが語られますように、

113
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
コーマ・ブルータス。

114
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
なぜ私が？

115
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
やり方も分からない
それをしてください！

116
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
私と議論しないでください!
あなたはすぐに出発します。

117
00:17:28,423 --> 00:17:31,968
有名なソトニクはよかった
部下を送るには十分だ

118
00:17:32,260 --> 00:17:33,553
そしてワゴン。

119
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
他の人を雇わなければなりません
行きます、行かないから！

120
00:17:36,431 --> 00:17:40,769
誰もあなたに欲しいかどうか尋ねませんでした
行くか行かないか。

121
00:17:43,730 --> 00:17:47,108
あなたの良きマスターに感謝します
蜂蜜と卵の贈り物。

122
00:17:47,734 --> 00:17:52,238
そして、私が送ると彼に伝えてください
準備ができたら本を。

123
00:17:54,991 --> 00:17:59,496
そしてあなたについては、私はあなたに提案します
舌をコントロールすることを学びましょう。

124
00:18:01,539 --> 00:18:05,210
さもなければ鞭打ちますよ
全校生徒の前で、

125
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
だから座れなくなるよ
一週間。

126
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
さあ、私の言うとおりにしてください！

127
00:18:12,842 --> 00:18:16,221
主があなたとともにおられますように、
そしてあなたの良きご主人様と一緒に。

128
00:18:20,141 --> 00:18:23,728
ヤフトゥク、私たちの友人を見てください
出発前にウォッカを飲みます。

129
00:18:27,899 --> 00:18:30,151
まあ、ただそこに立っていないでください。
別れてください！

130
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
そして、何が良いのか分かっていれば、
あなたは、自分のやり方を直すでしょう！

131
00:18:37,659 --> 00:18:40,161
縛ったほうがいいよ
哲学者

132
00:18:40,453 --> 00:18:42,372
そうすれば彼は誘惑されないでしょう
逃げるために！

133
00:18:46,126 --> 00:18:49,170
- こんにちは、兄弟たち。
- こんにちは、哲学者兄弟。

134
00:18:50,421 --> 00:18:53,675
旅行するよう命じられました
あなたの会社。

135
00:18:57,095 --> 00:19:01,599
- 立派な馬車です！
- はい、広いですね！

136
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
何人かのミュージシャンを雇えるかもしれない
この部屋全員で踊ろう！

137
00:19:28,626 --> 00:19:31,546
埋まってるかなぁ
重い荷物を抱えて -

138
00:19:31,838 --> 00:19:36,301
ワゴンに荷物を積み込んだと言う
塩または金属製のポールを使用して -

139
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
馬は何頭になるだろうか
取る？

140
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
たくさんの馬が必要になるだろう
塩分が多かった場合。

141
00:19:47,103 --> 00:19:50,315
どのようなものなのか教えていただけますか
少女が呪われた病気、

142
00:19:50,607 --> 00:19:53,026
そのような厳粛な祈りがあることを
彼女の魂を救出する必要があるのか？

143
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
座ってください、哲学者兄弟。
まだそこには達していません。

144
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
- 停止！
- 旅館です！停止！

145
00:21:38,381 --> 00:21:40,883
おっと、女の子、おっと！私たちはそこにいます。

146
00:21:47,765 --> 00:21:49,892
入りましょう、
哲学者の兄弟。

147
00:21:51,519 --> 00:21:53,730
スピリッド、忘れないでね
馬に水をやる。

148
00:21:57,400 --> 00:21:59,652
ようこそ、友よ。
中に入ってください。

149
00:21:59,944 --> 00:22:04,073
- ウォッカはありますか？
- はい、中に入ってください。

150
00:22:18,796 --> 00:22:22,467
友よ、乾杯を提案します
学長の健康のために。

151
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
健康のために
学長。

152
00:22:30,767 --> 00:22:32,435
飲みましょう、友人たちよ。

153
00:22:48,701 --> 00:22:53,206
ああ、コサックは酒を飲んでいる
他人のお金…

154
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
もう一周！

155
00:23:05,259 --> 00:23:09,764
もう一周！もう一周！
もう一ラウンドサーブしてください！

156
00:23:18,189 --> 00:23:22,693
一つ知りたいのですが。ただ
神学生たちは何を教えられていますか？

157
00:23:23,611 --> 00:23:28,116
執事がそのときに言うこと
教会で？それとも他のこと？

158
00:23:35,790 --> 00:23:37,166
なんと偉大な学者だろう。

159
00:23:37,458 --> 00:23:41,254
私も神学生になりたいです。

160
00:23:42,004 --> 00:23:46,509
私が賢くないと思いますか
十分ですか？何でも学べるよ！

161
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
ああ、良い主よ！私たちを憐れんでください！

162
00:23:54,016 --> 00:23:58,271
コサックは酒を飲む
他の誰かの...

163
00:24:04,777 --> 00:24:09,282
- 一つだけ知りたいのですが。
- 放っておいてください、害虫！

164
00:24:11,284 --> 00:24:15,788
彼に尋ねないでください。
神だけがすべてを知っています。

165
00:24:17,373 --> 00:24:21,878
何があるか知りたいだけです
それらの本に書いてありました。

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
他にもあるかもしれない
彼ら。

167
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
どうしたらそんな風に話せるんですか？

168
00:24:31,053 --> 00:24:35,558
- 行かせてください。
- なぜ彼を手放さないのですか？

169
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
哲学者。

170
00:24:43,691 --> 00:24:48,154
恐れることはありません。ここに来て。
主人には決して分からないでしょう。

171
00:24:52,325 --> 00:24:56,245
- ただそこに立っていないでください。
- 家に帰らせてください、兄弟たち！

172
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
家に帰らせてください！

173
00:25:36,285 --> 00:25:38,329
若い女性は死亡した。

174
00:25:40,039 --> 00:25:41,165
女の子は死んでしまいました。

175
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
静かに！若い女性は、
死んだ！

176
00:25:53,344 --> 00:25:55,721
- 女の子は死んだんですか？
- 死んだ？すでに？

177
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
静かに、セルコ！
若い女性は死んでしまった！

178
00:26:14,156 --> 00:26:17,368
コーマを今すぐ手放してみませんか？

179
00:26:21,455 --> 00:26:27,336
- もちろん、彼を行かせます。
- 彼は自分のやりたいようにやることができる。

180
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
彼を放っておいてください。

181
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
若い女性は死亡した。

182
00:27:15,217 --> 00:27:17,720
さあ、愚かな豚め！

183
00:27:46,415 --> 00:27:49,794
哲学者兄弟、あなたは
離れようとするのは間違っています。

184
00:27:50,294 --> 00:27:53,673
そんな場所じゃないよ
から逃げることができます。

185
00:27:54,715 --> 00:27:58,844
マスターのところに行ったほうがいいよ。
彼はあなたを待っています。

186
00:27:59,887 --> 00:28:00,805
なぜだめですか？

187
00:28:02,640 --> 00:28:03,891
ぜひ彼に会いたいです。

188
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
それほどの痛みではありませんが、
最愛の娘よ、あなたを失いました。

189
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
あなたの青春の花の中で、
それはあなたの損失をさらに大きくします

190
00:28:19,699 --> 00:28:22,326
父親が耐えられる以上に、

191
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
私が受ける苦しみとして、

192
00:28:26,122 --> 00:28:30,626
何のモンスターか分からないので
それがあなたの死の原因でした。

193
00:28:43,264 --> 00:28:46,892
あなたは誰ですか？あなたは何ですか
品質、そしてどこから来たのですか？

194
00:28:47,560 --> 00:28:50,479
神学校から。私の名前は
コーマ・ブルータス。

195
00:28:54,400 --> 00:28:55,568
そしてあなたの父親は誰でしたか？

196
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
わからない。

197
00:29:00,072 --> 00:29:01,157
それであなたのお母さんは？

198
00:29:02,575 --> 00:29:04,160
私も彼女のことを全く知りませんでした。

199
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
もちろん持っていたはずですが、
他の人と同じように、

200
00:29:08,164 --> 00:29:12,668
しかし、彼女は誰だったのか、あるいは彼女は何だったのか
全然知らなかった、みたいな。

201
00:29:14,170 --> 00:29:16,797
どうやって作ったのですか
娘の知り合い？

202
00:29:27,475 --> 00:29:30,269
私はあなたの娘さんに会ったことはありません、先生。

203
00:29:30,728 --> 00:29:35,232
私は女の子のことを何も知りません。
誓って言うが、私は一度も知らなかった。

204
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
なぜ彼女はあなたに電話したのですか
それで名前は？

205
00:29:42,364 --> 00:29:44,617
その理由は神のみぞ知るです。

206
00:29:46,327 --> 00:29:49,330
お金持ちは物好き
それは意味がありません、

207
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
学者にさえ。

208
00:29:51,749 --> 00:29:52,958
ことわざにあるように、

209
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
「マスターが倒れるとき、
彼らの部下が影響力を得るのです。」

210
00:29:55,294 --> 00:29:57,171
嘘じゃないですよね？
哲学者？

211
00:29:57,880 --> 00:30:01,425
もし神が私を打ち殺してくださいますように
嘘をついています。

212
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
もし彼女が生きていたら
あと一分

213
00:30:16,982 --> 00:30:18,734
私はすべてを知っていたでしょう。

214
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
「誰も私のために祈りを捧げないでください。
父、

215
00:30:25,032 --> 00:30:28,285
しかしすぐに人を送りなさい
キエフ神学校へ。

216
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
神学生を連れてくるように伝えてください
コーマ・ブルータスはこちら。

217
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
彼に三晩祈ってもらいましょう
私の魂の救いのために。

218
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
彼は知っています。」

219
00:30:39,964 --> 00:30:44,468
そして彼が何を知っているというのか、私は
聞く時間がなかったのですか？

220
00:30:52,893 --> 00:30:57,398
あなたはあなたのことで知られていますか？
貞淑な生活？

221
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
彼女はそのことを聞いたのだろうか
誰かから来たの？

222
00:31:02,319 --> 00:31:03,237
自分？

223
00:31:04,655 --> 00:31:08,826
貞淑な生活？
よろしくお願いします、先生！

224
00:31:09,618 --> 00:31:14,123
パン屋さんの奥さんを訪ねました
聖木曜日。

225
00:31:21,046 --> 00:31:23,757
それにもかかわらず、彼女はあなたを指名しました。
重要なのはそれだけです。

226
00:31:25,134 --> 00:31:28,178
今夜からあなたは始まります
彼女の魂のために祈りを唱えます。

227
00:31:29,513 --> 00:31:32,016
はい、でも確かにそうしたいのです
最善のことをしてください...

228
00:31:33,267 --> 00:31:37,771
もちろん、それに詳しい人なら誰でも、
聖書ならそれができるかもしれない...

229
00:31:38,898 --> 00:31:43,402
しかし、一番良いのは、
執事か副執事がいる。

230
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
彼らはよく訓練されており、
必要なことをしてください。

231
00:31:50,409 --> 00:31:54,622
私の声は似合わず、
外見が良くない。

232
00:31:54,705 --> 00:31:59,251
愛する我が子のようにやります
それをしてほしかった。

233
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
いくらかかるかは気にしません。

234
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
あなたは通夜を始めるでしょう
今夜、

235
00:32:04,590 --> 00:32:08,594
そして祈りを唱えます
三晩。

236
00:32:09,637 --> 00:32:12,640
たっぷりとご褒美をあげるよ
それのために。そうでなければ...

237
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
私たちの親愛なる愛人、どうして
私たちを見捨てますか？

238
00:32:22,107 --> 00:32:26,528
ああ、親愛なる子よ、私たちに何を教えてください
あなたが私たちを離れるようにしたのですか？

239
00:32:30,407 --> 00:32:34,119
戻ってくる！戻ってきてください、愛する人よ！

240
00:34:41,747 --> 00:34:45,542
父なる神がそうしてくださいますように
彼女の魂を憐れんでください。

241
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
御子なる神がそうしてくださいますように
彼女の魂を憐れんでください。

242
00:34:50,339 --> 00:34:54,343
聖霊なる神がそうしてくださいますように
彼女の魂を憐れんでください。

243
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
哲学者に夕食を与え、

244
00:36:24,349 --> 00:36:26,143
それから彼を連れ戻してください
教会へ。

245
00:36:31,648 --> 00:36:35,444
魔女がどのようにキャストしたかを教えてください
猟師にかけられた呪文。

246
00:36:36,862 --> 00:36:40,240
残念だ、哲学者よ、
ミキトカを知らなかったことを。

247
00:36:40,532 --> 00:36:45,037
彼の犬でさえ彼を愛していました。

248
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
彼は立派な猟師だった。

249
00:36:50,709 --> 00:36:55,214
彼はつい最近になって、
不幸がある

250
00:36:55,839 --> 00:36:58,175
に陥ること
若い愛人。

251
00:36:58,508 --> 00:37:00,302
彼はどちらかに恋をした
彼女...

252
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
それとも彼女が彼を魔法にかけたのか...

253
00:37:03,347 --> 00:37:06,141
確かなことは誰にも分かりませんが、
男は道に迷った。

254
00:37:07,309 --> 00:37:11,813
ある日、少女が現れた
馬小屋でこう言いました。

255
00:37:12,689 --> 00:37:16,401
「ミキトカ、足を乗せさせてください」
馬に乗るのを手伝ってください。」

256
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
哀れな男はとても喜んでいました
彼は言いました、

257
00:37:20,239 --> 00:37:24,117
「むしろ上に乗ってほしい
私の背中。」

258
00:37:25,118 --> 00:37:29,623
そして愚か者は彼女を自分のものにした
戻って疾走して去っていきました！

259
00:37:31,250 --> 00:37:34,503
さあ、
哲学者

260
00:37:34,795 --> 00:37:36,129
死体が横たわっている場所へ。

261
00:38:22,676 --> 00:38:26,096
もう別れます。

262
00:38:27,931 --> 00:38:30,726
ただ真剣に祈るだけです。

263
00:38:31,018 --> 00:38:32,477
幸運を祈ります。

264
00:38:33,145 --> 00:38:37,399
申し訳ありませんが、ロックしなければなりません
あなたは起きています。マスターの命令で。

265
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
それで大丈夫です。もうだめだ
3晩の仕事よりも。

266
00:38:41,069 --> 00:38:44,364
そしてマスターが満たします
私のポケットは両方とも金でした。

267
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
恐れることは何もありません。

268
00:39:27,991 --> 00:39:29,701
彼女は自分から立ち上がらない
棺。

269
00:39:30,327 --> 00:39:32,412
死体さえも恐れる
神の言葉。

270
00:39:32,996 --> 00:39:36,917
私は正しいですか？絶対に。
そこにいたほうがいいよ。

271
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
コサックだということを知らないのですか
何も怖くないですか？

272
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
誰にも方法はない
入ってくる。

273
00:39:48,970 --> 00:39:52,766
そして死体からは、
私を守ってくださるよう祈りがあります。

274
00:39:53,850 --> 00:39:58,271
私が聖なる言葉を話すとすぐに
言葉を借りれば、どんな悪魔も私を傷つけることはできません。

275
00:39:59,398 --> 00:40:02,442
彼らは決して私に触れないでしょう！

276
00:40:15,080 --> 00:40:19,584
私は何を恐れているのでしょうか？
ただ飲みすぎただけです。

277
00:40:23,839 --> 00:40:28,343
ああ、キャンドル…いいですね。

278
00:40:30,387 --> 00:40:34,891
たくさんのキャンドル…追いかけて
離れて...

279
00:40:36,768 --> 00:40:40,730
教会からの暗闇…
そして点灯します。

280
00:41:11,428 --> 00:41:13,763
それは何もない、
たったの３泊。

281
00:41:17,893 --> 00:41:22,397
教会はいっぱいになるはずです
軽い。陽気で明るい。

282
00:41:25,484 --> 00:41:26,485
恐れることは何もありません。

283
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
彼女は私に触れません
さあ、彼女はそうするでしょう！

284
00:41:50,300 --> 00:41:54,804
うわー！ああ、サタン！神が許してくれますように
私、哀れな罪人よ。

285
00:41:57,265 --> 00:41:58,642
今は光がたくさんあります。

286
00:42:02,521 --> 00:42:03,563
さて、始めましょう。

287
00:42:04,231 --> 00:42:07,692
幸いです...主よ...

288
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
恐れる者たちは幸いである
全能者。

289
00:42:13,990 --> 00:42:18,203
そしてそれに従って生きる彼らは、
あなたの御言葉。

290
00:42:19,579 --> 00:42:23,250
禁止されなかったらよかったのに
神の家でタバコを吸う。

291
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
尊敬する彼らは
あなたの戒め

292
00:42:26,419 --> 00:42:27,629
そして道を歩きます
正義の。

293
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
あなたを讃美する者たちは、
永遠の希望…

294
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
嗅ぎタバコの何が問題なの？

295
00:42:36,805 --> 00:42:41,309
良い匂いを嗅いでください...
脳をクリアにするために。

296
00:43:06,209 --> 00:43:09,754
慈悲深い父よ！あなたは私のものです
強さ...

297
00:43:20,223 --> 00:43:22,684
彼女は魔女だ！魔女が来る
私を悩ませるために！

298
00:43:26,855 --> 00:43:30,358
セイクリッドサークルよ、私を救ってください！
聖円よ、私を守ってください！

299
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
ああ、なんと...

300
00:43:32,652 --> 00:43:33,570
ああ、なんと...

301
00:43:34,321 --> 00:43:38,491
セイクリッドサークルよ、私を救ってください！
聖円よ、私を守ってください！

302
00:43:43,663 --> 00:43:45,624
離れろ、サタン！離れて！

303
00:43:47,334 --> 00:43:50,879
を恐れる者たちは幸いである
全能の...

304
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
離れて！あなたとは離れてください！

305
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
天の神よ、私はあなたを呼び求めます
助けを求めて…

306
00:45:11,710 --> 00:45:12,627
離れてください！

307
00:46:28,787 --> 00:46:31,372
- 哲学者がいるよ！
- 彼は終わった。

308
00:46:40,799 --> 00:46:42,717
ここは住むのに素敵な場所です！

309
00:46:43,927 --> 00:46:46,346
一日中釣りができます
あの川！

310
00:46:55,772 --> 00:46:57,690
老人…老人！

311
00:46:58,858 --> 00:47:01,736
中には入りません。
ここで寝ます。

312
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
それは許されないよ、哲学者。
注文があります。

313
00:47:15,667 --> 00:47:18,294
ボルシチはありますか
私たちにとって？

314
00:47:18,628 --> 00:47:20,338
わかったよ、老悪魔よ。

315
00:47:20,630 --> 00:47:24,926
- 味はいかがですか？
- 哲学者に聞いてください。

316
00:47:48,199 --> 00:47:50,994
- 良い？
- 何が起こったのですか？

317
00:48:04,340 --> 00:48:09,095
大したことはありません。
ほんの少しのノイズです。

318
00:49:43,731 --> 00:49:48,236
コサックは何も恐れない
この世界で。

319
00:49:56,661 --> 00:49:57,954
行きましょう、ヤフトゥク。

320
00:50:50,298 --> 00:50:53,801
コサックは決して恐れない
何でも。

321
00:51:00,141 --> 00:51:03,227
本当だよ、初めてだよ、君は
本当に怖いです。

322
00:51:03,686 --> 00:51:06,105
しかし、しばらくすると、
あなたはそれほど恐れていません。

323
00:51:06,647 --> 00:51:09,692
そしてその後、あなたはそうではありません
まったく怖い！

324
00:51:16,365 --> 00:51:20,870
そんなことないから
私にどんな害を及ぼすこともできます。

325
00:51:32,173 --> 00:51:36,427
主なる神よ！あなたを神聖なものにしないでください
天使が私に敵対してください。

326
00:51:36,928 --> 00:51:39,931
私を許してくださいますようにお願いします
ひどい怒り。

327
00:51:41,057 --> 00:51:46,354
あなたのしもべを憐れんでください。
自分の精神が弱いことはわかっています。

328
00:51:48,523 --> 00:51:55,530
神よ、私を弱さから救い出してください、
私の心を罪から守り、

329
00:51:57,323 --> 00:51:59,450
私の魂は悪から来ました...

330
00:52:00,076 --> 00:52:02,703
精神を強化し、
私を守ってください

331
00:52:02,995 --> 00:52:05,915
悪の誘惑から。

332
00:52:06,207 --> 00:52:07,125
慈悲を持ってください...

333
00:52:08,751 --> 00:52:12,547
全能の神よ、私を救ってください！
天の御父よ、私を救ってください！

334
00:52:15,216 --> 00:52:18,052
おお主よ！
悪魔から私を救ってください！

335
00:52:19,095 --> 00:52:23,432
おお主よ！
悪魔から私を救ってください！

336
00:52:23,850 --> 00:52:27,520
神様、私に力を与えてください！

337
00:52:27,895 --> 00:52:34,735
天の聖なる父よ！
邪悪な者から私を救ってください！

338
00:52:52,587 --> 00:52:53,921
コーマ！

339
00:52:58,718 --> 00:52:59,844
コーマ！

340
00:53:04,432 --> 00:53:05,641
コーマ！

341
00:53:11,022 --> 00:53:13,316
コーマ！

342
00:54:05,534 --> 00:54:11,749
夜の陰で彼が祈りますように
目が見えなくなり、髪が白くなります。

343
00:54:12,625 --> 00:54:16,796
彼を魅了してください。
彼を雪で覆ってください。

344
00:54:52,581 --> 00:54:57,086
おい、哲学者！
足元に！

345
00:55:43,591 --> 00:55:44,967
音楽が欲しい！

346
00:55:48,512 --> 00:55:52,183
今すぐ音楽がしたい！

347
00:56:37,144 --> 00:56:40,689
見たところ、彼はそうするだろう
一日中踊ってろよ、あの人。

348
00:56:41,399 --> 00:56:44,360
はい、彼は長く踊ることができます
時間。

349
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
おい、哲学者、何だ？
間違っていますか？

350
00:56:47,530 --> 00:56:49,698
わかりませんか？踊ってます。

351
00:56:51,867 --> 00:56:55,162
ああ、髪が白くなったね！

352
00:56:57,540 --> 00:57:01,043
ミルクのように白い。
古き良きヤブトゥクのように。

353
00:57:05,256 --> 00:57:09,760
ご主人様と話さなければなりません。
すべて説明します。

354
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
祈りたくない
またそこに！

355
00:57:30,114 --> 00:57:37,329
何？すべて順調ですか？
起きていられましたか？

356
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
はい、起きていられるようになりました。

357
00:57:42,084 --> 00:57:44,003
この家には悪魔が住んでいます。

358
00:57:44,753 --> 00:57:46,881
その間に立ち去りたい
私は一体です。

359
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
どういう意味ですか？

360
00:57:49,550 --> 00:57:51,218
それはあなたの娘です、先生...

361
00:57:52,470 --> 00:57:56,974
彼女には高貴な血が流れているのかもしれない
静脈、それについては疑いの余地はありません、

362
00:57:58,100 --> 00:58:01,145
しかし、神が
彼女の魂を憐れんでください。

363
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
私の娘はどうですか？

364
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
彼女は悪魔と同盟を結んでいる。

365
00:58:06,817 --> 00:58:09,487
彼女は私にその本を読ませてくれない
彼女の前には聖書。

366
00:58:10,779 --> 00:58:13,240
あなたはそれらを読むでしょう。
彼女はあなたを呼び出しました。

367
00:58:14,658 --> 00:58:17,703
彼女は産みたくなかった
墓までの霊的負担。

368
00:58:17,995 --> 00:58:21,207
彼女を安心させる唯一の方法
救いとは祈りを言うことです。

369
00:58:22,917 --> 00:58:26,670
解放してください、お願いです！やめてください
私にそれをやり遂げさせてください。

370
00:58:26,962 --> 00:58:30,716
読んでみてください。
あと一晩だけです。

371
00:58:31,759 --> 00:58:35,554
あなたは神聖な働きをし、
ご褒美をあげるよ。

372
00:58:38,140 --> 00:58:40,309
すべての金のために
世界...

373
00:58:44,480 --> 00:58:48,317
私は別の祈りを読むつもりはありません。

374
00:58:48,609 --> 00:58:49,693
それで十分です！

375
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
哲学者…

376
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
と思ったら間違いですよ
私をからかうことができます。

377
00:59:01,872 --> 00:59:04,124
そういうのが似合うんだよな
神学校、

378
00:59:04,959 --> 00:59:06,585
でもそれは許さないよ！

379
00:59:07,920 --> 00:59:11,799
衛兵に鞭打つよう命令するよ
あなた！

380
00:59:13,759 --> 00:59:15,469
そんなことないよ
耐え難い

381
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
革のまつげのように
生の肉。

382
00:59:18,264 --> 00:59:19,265
私はそれを知っています。

383
00:59:20,140 --> 00:59:24,645
6 人以上は
耐えられない。

384
00:59:25,396 --> 00:59:28,649
あなたが知らないことはどれだけ良いことなのか
私の部下がそれに取り組んでいます。

385
00:59:30,109 --> 00:59:34,613
彼らはあなたを鞭打ちます、そして私たちは与えます
彼らにはウォッカをいくつか、

386
00:59:36,740 --> 00:59:38,325
そして彼らは再び始まります。

387
00:59:42,580 --> 00:59:43,622
行ってもいいですよ。

388
00:59:47,084 --> 00:59:48,794
職務に戻りましょう。

389
00:59:51,088 --> 00:59:55,134
それらを実行しないと、
まつげが千本あります。

390
00:59:56,343 --> 01:00:00,097
しかし、それらを行う場合、1 つは
千の金貨。

391
01:01:35,859 --> 01:01:40,364
金千枚。
守銭奴老人は確かに嘘をついていた。

392
01:01:41,657 --> 01:01:45,994
気にしないでください、良いマスター。やります
とても早くここから逃げてください

393
01:01:46,286 --> 01:01:48,580
あなたの犬でさえ決してそうではありません
私に追いついてください。

394
01:02:26,660 --> 01:02:29,455
あなたはもっとよく知っているはずです
こんな回り道をするなんて。

395
01:02:31,290 --> 01:02:33,709
あなたは危うく破滅するところだった
あなたの立派なローブ。

396
01:02:38,172 --> 01:02:42,676
それは残念だったでしょう。どうやって
1ヤードにいくら払いましたか？

397
01:02:50,934 --> 01:02:53,437
なぜ口を閉ざさないのですか
黙って、親愛なるヤフトゥク爺さん？

398
01:03:13,582 --> 01:03:15,626
愚かな犬。

399
01:04:04,007 --> 01:04:07,261
お腹が空いていませんか？それでは、行きましょう
教会。

400
01:04:17,896 --> 01:04:23,235
怖いですか？あの魔女はこうするだろう
あなたの人生の時間を与えます。

401
01:04:24,695 --> 01:04:27,948
魔女が怖い？
コサックを恐れるものは何もありません！

402
01:04:29,658 --> 01:04:31,201
二晩耐えました。

403
01:04:31,618 --> 01:04:33,370
神の助けにより、
3つにしてみます。

404
01:04:37,791 --> 01:04:41,420
彼女が私につきまとっているのは、
彼女の中に悪魔がいる。

405
01:04:41,712 --> 01:04:44,298
何の罪なのか考えたくない
彼女は有罪だ。

406
01:04:52,264 --> 01:04:54,975
哲学者よ、それは
出発の時間です。

407
01:04:55,434 --> 01:04:56,685
教会に行きましょう、あなた。

408
01:05:12,451 --> 01:05:16,955
- 彼女が受けている苦しみを考えてください。
- 彼はそれを経験する運命にあった。

409
01:05:29,927 --> 01:05:36,975
3日目の夜も読みます
そして金千枚を手に入れる。

410
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
それではボールを持っていきます
そうしませんか、ヤブトゥク？

411
01:05:42,189 --> 01:05:43,482
祈りを捧げに行ってください。

412
01:05:47,235 --> 01:05:49,571
祈りを唱えに行って、
哲学者。

413
01:06:10,425 --> 01:06:14,930
怖くないよ。誓います、
怖くないよ。

414
01:07:00,934 --> 01:07:06,023
主なる神よ！の奥底から
地獄よ、私はあなたに叫びます。

415
01:07:06,648 --> 01:07:08,817
私はあなたに祈ります、
私を憐れんでください。

416
01:07:09,901 --> 01:07:11,903
私の叫びに気をつけてください。

417
01:07:12,237 --> 01:07:14,698
巣食う恐怖を追い出す
私の心の中で。

418
01:07:16,116 --> 01:07:19,161
屈しないようにしましょう
邪悪な者の誘惑。

419
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
主なる神よ、助けてください...

420
01:07:22,372 --> 01:07:26,501
あなたは私の要塞です...

421
01:07:28,045 --> 01:07:32,549
私の救い主よ、
そして私の救世主…

422
01:07:47,856 --> 01:07:53,570
主なる神よ！の奥底から
地獄よ、私はあなたに叫びます。

423
01:08:01,453 --> 01:08:05,957
全能の神よ！
雷で彼女を攻撃してください！

424
01:08:06,291 --> 01:08:09,961
汝の怒りを下せ！
汝の怒りで彼女を打ち倒せ！

425
01:08:10,253 --> 01:08:15,967
あなたに呪いがかかっています！
コウモリの羽で！

426
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
蛇の血で！

427
01:08:21,181 --> 01:08:24,726
呪ってやるよ！

428
01:08:25,477 --> 01:08:28,563
呪ってください！

429
01:09:04,349 --> 01:09:08,019
吸血鬼たちを召喚します！
人狼を召喚します！

430
01:09:33,170 --> 01:09:37,507
吸血鬼たちを召喚します！
人狼を召喚します！

431
01:10:17,172 --> 01:10:18,048
私は召喚します...

432
01:10:18,340 --> 01:10:19,341
ヴィイ！

433
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
ヴィイをここに連れてきて！

434
01:10:55,543 --> 01:10:57,462
彼を捕まえてください！

435
01:10:58,129 --> 01:10:59,506
彼を捕まえてください！

436
01:11:02,550 --> 01:11:07,347
まぶたを上げる。
見えないよ！

437
01:11:08,598 --> 01:11:12,394
彼の目を見ないでください、
あるいは道に迷ってしまいます。

438
01:11:28,618 --> 01:11:29,661
おんどり！

439
01:11:31,663 --> 01:11:32,956
見えましたよ！

440
01:11:33,540 --> 01:11:37,877
私から離れろ、悪魔め！

441
01:11:39,004 --> 01:11:40,880
ヘルプ！

442
01:13:07,634 --> 01:13:11,221
フェイトたちはコーマに対して不親切だった。

443
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
それは神のご意志でした。

444
01:13:15,475 --> 01:13:17,519
彼に飲もうよ、
彼の魂が安らかに眠れますように。

445
01:13:26,069 --> 01:13:28,279
コーマは立派な若者だった。

446
01:13:33,743 --> 01:13:35,662
私が尊敬するような男性です。

447
01:13:39,707 --> 01:13:41,418
しかし彼の人生は無駄になった
何もない。

448
01:13:41,751 --> 01:13:43,169
私は彼がどこで間違ったのか知っています。

449
01:13:44,170 --> 01:13:48,675
もし彼が恐れていなかったら、
魔女が彼を傷つけることはできなかった。

450
01:13:49,426 --> 01:13:54,264
彼は彼女の尻尾に唾を吐きかけるべきだった、
そして十字架の印を作りました。

451
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
誰かが知っているとしたら、それは私です。

452
01:13:58,476 --> 01:14:00,478
キエフでは女性たちが
屋台を経営する人

453
01:14:00,603 --> 01:14:02,063
市場で
全員が魔女です。

454
01:14:03,356 --> 01:14:05,191
もしそうなら彼は死んでいなかっただろう
彼は恐れていなかった。

455
01:14:07,485 --> 01:14:09,446
誰も彼が死んだことを証明できない。

456
01:14:11,406 --> 01:14:12,907
誰もがそう言います。

457
01:14:13,825 --> 01:14:16,411
おそらく彼らはそれを想像したのでしょう。

458
01:14:16,995 --> 01:14:20,039
彼がどのように亡くなったかについては、
魔女のせいで。

459
01:14:22,292 --> 01:14:24,878
ウォッカを一杯飲んだ後は、私でも
魔女が見え始める。

460
01:14:31,759 --> 01:14:34,137
彼は死んでいなかったと思いますか？

461
01:14:37,515 --> 01:14:41,478
歩いている人がいるとします。
今こっちに...彼がいました!

462
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
これでいいですね！

463
01:14:59,037 --> 01:15:01,539
- あなたは働いていますか？
- 私たちは働いています。

464
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
それなら働き続けてください。

465
01:15:20,099 --> 01:15:24,604
終わり